-亨利，你在干什么? - Henry, what are you doing?
-妈，我看见他了。-嘿，没关系。 - Mom, I saw him. - Hey, it’s okay.
-我看到他动了，听到了他的声音。 - I saw him move, and I heard his voice.
他在黑暗中对我耳语。 He whispered to me in the dark.
-他说什么? - What did he say?
-他说我们都会死。 - He said we’re all going to die.
♪♪ ♪ ♪
-亨利，亲爱的，快出来。 - Henry, sweetheart, come out of there.
我们回去睡觉吧。 Let’s get back to bed.
现在，听我说。 Now, listen to me.
没有人会死。 No one is going to die.
我们谈过这个，对吧，亨利? And we talked about this, didn’t we, Henry?
没有鬼这种东西。 There’s no such thing as ghosts.
-但是娜娜死后，你说她离开了她的身体 - But when Nana died, you said she left her body
然后去了天堂。 and went to heaven.
那是鬼。 That’s a ghost.
-那不一样。 - That’s different.
-那耶稣呢?他是鬼魂，圣灵。 - What about Jesus? He’s a ghost, the Holy Ghost.
圣经里是这么说的。 It says so in the Bible.
-亨利，我知道搬新家了 - Henry, I know moving into a new house
可能有点吓人， can be a little scary,
尤其是这么大这么老的房子， especially a house as big and old as this,
但你会习惯的。 but you’ll get used to it.
我保证。 I promise.
-至少还有一件好事。 - Well, at least there’s one good thing.
-那是什么? - And what’s that?
-至少约瑟夫在这里。 - At least Joseph is here.
——什么? - What?
♪♪ ♪ ♪
-保护我不受鬼魂的伤害。 - To protect me from the ghost.
-[叹气，轻声笑]对。 - [sighs, chuckles softly] Right.
嗯…(清了清喉咙) Well... [clears throat]
在那里…… there...
你走。 you go.
-约瑟夫说有时候是鬼魂 - Joseph says that sometimes a ghost
可能藏在你最想不到的地方。 might be hiding in the last place you’d ever suspect.
-约瑟夫错了。 - Well, Joseph is wrong.
根本就没有鬼这种东西 There’s no such thing as ghosts,
就像没有会说话的娃娃一样。 just like there’s no such thing as talking dolls.
它们都只是我们想象的一部分，对吧? They’re all just a part of our imagination, right?
-坎宁安小姐说我的想象力很丰富。 - Miss Cunningham says I have a very active imagination.
-有点太活跃了。 - A little too active.
-我们今晚能再进来和你和爸爸一起睡吗? - Can we come in and sleep with you and Dad again tonight?
——亨利。-就今晚吗? - Henry. - Just for tonight?
-亨利，我们谈过了 - Henry, we talked about this.
你是一个大男孩了。 You’re a big boy now.
你能行的，好吗? You got this, okay?
——好的。 - Okay.
晚安，亲爱的。 Good night, sweetheart.
-别忘了约瑟夫。 - Don’t forget Joseph.
-晚安，约瑟夫。 - Good night, Joseph.
-开着吧。 - Leave it on.
♪♪ ♪ ♪
我们能搞定的，约瑟夫。 We’ve got this, Joseph.
♪♪ ♪ ♪
-当然有。 - We sure do.
-后援在哪? - Where’s the backup?
-应该马上开始的。 - Should have kicked in immediately.
-以前发生过这种事吗? - Anything like this ever happened before?
-有一次在2015年，奥巴马在椭圆形。 - Once in ’15, Obama was in the Oval.
下午一点，我都没意识到发生了什么 1:00 in the afternoon, didn’t even realize what happened
直到我们来抓他。 till we came and got him.
-那也没什么大不了的? - So it’s not that big a deal, then?
-停电了 - It’s a power outage
在世界上最安全的房子里，西姆斯 in the most secure house in the world, Simms.
这是件大事。带上孩子们。-收到，对。 It’s a big deal. Get the kids. - Roger that, right.
——亨利? - Henry?
亨利? Henry?
-库珀，怎么了? - Coop, what’s going on?
-波托马克电力公司表示，华盛顿特区没有其他人受到影响。 - Potomac Power says no one else in D. C. is affected.
只有我们，总统先生。 It’s just us, Mr. President.
所以我们得马上把你和你的家人送到楼下。 So we need to get you and your family downstairs right now.
-楼下楼下? - Downstairs downstairs?
-是的，这只是预防措施，严格按照规定。 - Yeah, it’s just a precaution, strictly protocol.
我们乘电梯下去，先生。 We’ll take the elevator down, sir.
它在备用发电机上。 It’s on a backup generator.
-以前发生过这种事吗? - This ever happened before?
-妈妈，约瑟夫走了。他们带走了他。 - Mommy, Joseph’s gone. They took him.
-谁，谁带走了他?-鬼魂。 - Who--who took him? - The ghosts.
-现在是复数了。-女士，我去拿娃娃。 - They’re plural now. - Ma’am, I’ll get the doll.
你们跟西姆斯探员一起去吧? Why don’t you guys go with Agent Simms?
我在电梯那儿等你。 And I’ll meet you at the elevator.
-谢谢。-小心，泰迪。 - Thank you. - Be careful Teddy.
-这边走，女士。-我马上就到。 - This way, ma’am. - I’ll be right there.
-[敲门]格兰特，是我。 - [knocks on door] Grant, it’s me.
-是的。-来吧，我们得走了。 - Yeah. - Come on, we have to go.
-好吧，进来。 - All right, come in.
-你到底在干什么? - What the hell are you doing?
-[咳嗽]-给我。 - [coughing] - Give me that.
它看起来像什么?我要跟他过不去。 What’s it look like? I’m sticking it to the man.
-我们稍后再谈这个。 - We’re going to talk about this later.
现在我们得走了。-我们要去哪儿? Now we have to go. - Where are we going?
——地下室。-地下室，怎么了? - Basement. - The basement, why?
-来，吃块薄荷糖吧，你臭死了。 - Here, just have a breath mint--you stink.
-打电话给斯宾塞，然后是梅兰妮 - Call Spence, then Melanie.
告诉他们，我会打硬线给他们 Tell them, uh, I’ll call them on a hard line
等我下了楼。 once I get downstairs.
让梅兰妮准备一份声明 Tell Melanie to prep a statement.
我不知道。让她编点什么吧。 I don’t know. Tell her to make something up.
告诉她我来填补空白 Tell her I’ll fill in the blanks
一旦我知道到底发生了什么。 once I know what the hell is going on.
好吧。 All right.
-你说呢，亨利?-谢谢，泰迪。 - What do you say, Henry? - Thank you, Teddy.
-不客气，先生。 - Oh, you’re very welcome, sir.
——我们走。 - We’re heading down.
——太棒了。没有wi - fi。 - Great. No Wi-Fi.
怎么啦？ What?
(叹气)那么它到底有多深? [sighs] So how far down is it?
-地下五层。 - Five stories underground.
-我们被攻击了还是怎么的? - We, like, under attack or something?
-当然不是。这只是预防措施。 - Of course not. This is just a precaution.
严格的程序。-你怎么知道? Strictly routine. - How do you know that?
-库伯告诉我的-我想没什么，夫人。 - Coop told me. - I’m sure it’s nothing, ma’am.
-是鬼。这房子闹鬼。 - It’s the ghost. This house is haunted.
——亨利。[狗咆哮，吠叫] - Henry. [dog growls, barking]
-抱歉，他有点焦虑。 - Sorry, he’s a little anxious.
——妈妈!-我就在这，亲爱的 - Mommy! - I’m right here, honey.
-大家保持冷静。 - Everybody stay calm.
——噢! - Ow!
坏男孩。 Bad boy.
-收到。 - Roger that.
-回楼上去?-是的，长官，电源恢复了。 - Going back upstairs? - Yes, sir. Power’s back on.
一切都很好。你们都可以回去睡觉了。 Everything’s fine. You can all go back to bed.
-不，不，没有人能阻止我 - ♪ No--no--nobody can stop me ♪
-我是杰克。 - Hey, it’s Jake.
我想感谢大家的支持， I want to thank you guys for your support,
你的留言，你的祈祷。 your messages, your prayers.
他们对我，戴文和莱克茜来说意义重大。 They really mean a lot to me, Devon, and Lexy.
我们做得更好了。 We’re doing better.
我们都在寻找自己的应对方式。 We’re all finding our own ways to cope.
我一直专注于我的艺术。 Mine’s been to focus on my art.
-我一直都是那种男孩 - I’ve always been the kind of boy
他喜欢玩娃娃，但我不再是孩子了。 who likes to play with dolls, but I’m not a kid anymore.
是时候收起幼稚的东西了。 Time to put away childish things.
这将是我这一流派的最后一篇作品， This is going to be my final piece in this genre,
我对这个问题的最后一句话是 my last word on the subject--
揭露无辜的外表背后的黑暗 an exposé on the darkness behind the innocent facades
最受欢迎的大众销售娃娃 of the most popular mass-marketed dolls
在过去的100年里。 of the last 100 years.
丘比的恐怖， The horror that is Kewpie,
芭比娃娃，布娃娃安和安迪，爱说话的凯茜，小南希， Barbie, Raggedy Ann and Andy, Chatty Cathy, Baby Nancy,
卷心菜地，美国女孩。 Cabbage Patch, American Girl.
但是正如你所看到的， But as you can see,
最后一个娃娃，我真的需要完成这个 the last doll I really need to finish this
为了继续我的生活， and, well, to finally move on with my life,
你猜对了——好人。 you guessed it--Good Guy.
问题是似乎一点都不剩了。 Problem is there doesn’t seem to be any left.
我到处都找不到。 I haven’t been able to find one anywhere.
已经一年多没人这么做了。 No one has for over a year.
但我听说可能还有一个人在外面。 But I heard a rumor there still might be one more out there.
我也愿意付钱。 And I’d be willing to pay.
如果有人看到这个好人娃娃 So, if anyone sees this Good Guy doll
或者只是听说过，请联系我们。 or even hears about it, please get in touch.
我真的需要得到那个娃娃。 I really need to get my hands on that doll.
(史诗般的音乐) [epic music]
-大家早上好。大家:早上好。 - Good morning, everyone. all: Good morning.
——好的。 - Okay.
白宫昨晚经历了短暂的停电 The White House experienced a brief power outage last night
从晚上11点48分到凌晨12点05分。 from 11:48 p. m. until 12:05 a. m.
问题显然是机械故障， The problem was apparently a mechanical malfunction,
但电力已经完全恢复， but the power has been fully restored,
总统的日程安排没有受到影响。 and the president’s schedule has not been affected.
现在，我们来谈谈犯罪法案。 Now, moving on to the crime bill.
(记者喊)-议长，有问题。 [reporters shouting] - Speaker, question.
——格雷琴? - Gretchen?
-国土安全部有没有排除这种可能性 - Has Homeland Security ruled out the possibility
犯罪或与恐怖主义有关的活动 of criminal or terrorist-related activity
或间谍吗? or espionage?
-我们还在调查确切的性质 - We’re still looking into the exact nature
故障。 of the malfunction.
-所以你不知道哪里出了问题? - So you don’t really know what went wrong?
-还没有，但是总统和他的家人 - Not yet, but the president and his family
我们从来没有遇到过严重的危险。 were never in any serious danger.
-但情况不是这样吗 - But isn’t it true the situation
要把第一家庭搬下来吗 was considered serious enough to move the First Family down
去地堡?——嗯… to the bunker? - Uh...
-总统的儿子用TikTok上传了这个视频。 - The president’s son did a TikTok on it.
(笑声)-是的，当然。 [laughter] - Yeah, of course.
我来描述一下这个事件 Um, I’d characterize the incident
这给这家人带来了极大的不便和烦恼， as a serious inconvenience and annoyance to the family,
但是，是的，按照规定， but, yes, as a matter of protocol,
已采取措施护送他们 steps were taken to escort them
总统紧急行动中心 to the Presidential Emergency Operations Center.
但在必要之前，电力就恢复了。 But the power was restored before that became necessary.
-你说这件事能说明 - Would you say that this incident could point
对白宫安全的更大担忧 to larger concerns about security in the White House
推而广之，是整个国家吗? and, by extension, the nation as a whole?
——詹姆斯·柯林斯凭借政纲当选 - James Collins was elected on a platform
前所未有的透明。 of unprecedented transparency.
美国人民看到了所有的纳税表格，电话记录， The American people have seen every tax form, phone record,
以前的每一张成绩单 every report card dating back
敬总统在幼儿园的美好时光 to the president’s halcyon days in kindergarten
在泽西城的PS 22 at PS 22 in Jersey City.
作为这个国家第一位正式当选的总统 As this nation’s first duly elected
独立的总司令， independent commander in chief,
他不受任何政党或公司议程的约束。 he’s beholden to no political party or corporate agenda.
柯林斯总统发誓要治愈这个国家 President Collins has vowed to heal this nation
让我们走到一起 and bring us together
经过多年的分裂和党派之争。 after years of division and partisanship.
所以如果你担心安全问题 So if there are ever any concerns about security
我向你保证 or anything else, I assure you,
你和这个房间里的所有人 you and everyone else in this room
会是第一个知道的人。 will be the first to know about it.
好吧，我们回到犯罪法案上来。 Okay, let’s get back to that crime bill.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
♪♪ ♪ ♪
-不要抖音了。 - No more TikTok.
-你不能审查我，妈妈 - You can’t censor me, Mom,
当你嫁给透明总统的时候就不会了。 not when you’re married to President Transparency.
-别这么叫你爸 - Stop calling your father that.
这和暴露我的怪癖不一样 This isn’t the same as exposing my hideous taste
在东厅的窗帘里。——嗯。 in drapes in the East Room. - Hmm.
《建筑文摘》肯定同意我的观点， Well, "Architectural Digest" must have agreed with me,
因为他们转发了那个。 because they reposted that.
-格兰特，我们是来谈事情的 - Grant, we’re speaking here about matters
事关国家安全。 of national security.
-妈，窗帘没那么糟，好吗? - Mom, the drapes aren’t that bad, okay?
我只是觉得，如果你想树立自己的品牌 I just think that if you’re going to brand yourself
作为透明总统，你基本上是在抛售 as President Transparency and you basically sell off
用家庭隐私来赢得选举， the family’s privacy to win an election,
你得接受好的和坏的。 you got to take the bad with the good.
我相信爸爸也会同意我的看法，对吧，爸爸? And I’m sure Dad would agree with me on that, right, Dad?
-你让我别无选择 - You don’t leave me with much of a choice.
-让我提醒你，我会长大的 - Oh, and let me remind you, um, I will be old enough
在下次选举中投票。-好的，我会通知媒体的 to vote in the next election. - Yeah, I’ll alert the media.
-嘿，听听这个。——嗯? - Hey, listen to this. - Hmm?
威廉·亨利·哈里森是美国第一任总统 - "William Henry Harrison was the first president
"死在白宫" "to die in the White House.
“据说他的鬼魂常出没在阁楼上。 "His ghost is said to haunt the attic.
据说多莉·麦迪逊经常出没 "And Dolley Madison supposedly haunts
“春天的玫瑰花园， "the Rose Garden in springtime,
保护花蕾免受早霜侵袭。” protecting the buds from an early frost."
-亨利，你从哪儿弄到那本书的? - Henry, where did you get that book?
-楼下的礼品店买的。 - From the gift shop on the tour downstairs.
“白宫里最臭名昭著的鬼魂 "The most notorious ghosts in the White House
包括亚伯拉罕·林肯总统 "involve President Abraham Lincoln
和他的家人。 "and his family.
“玛丽·林肯相信白宫闹鬼 "Mary Lincoln believed the White House was haunted
她儿子威利的鬼魂 "by the ghost of her son Willie,
1862年死于伤寒" who died tragically of typhoid in 1862."
♪♪ ♪ ♪
伤寒是什么? What’s typhoid?
-一种人们在华盛顿传染的疾病 - A disease people got here in D. C.
远离所有被污染的水。 from all the contaminated water.
-格兰特。——(收到) - Grant. - [slurps]
-他多大了… - How old was he...
总统的儿子， the president’s son,
他什么时候死的? when he died?
- 11。 - 11.
天啊，我迟到了。 Um, gosh, I’m late.
我和装修师有约。 I have a meeting with the decorator.
亨利，把那本书给我。 Henry, give me that book.
谢谢你！ Thank you.
-爸爸，约瑟夫今天不想和我一起去学校。 - Daddy, Joseph doesn’t want to come to school with me today.
他想和你一起工作。 He wants to go to work with you.
他想看看总统办公室。 He wants to see the Oval Office.
-玩得开心。 - Have fun.
♪♪ ♪ ♪
——好的。——(咳嗽) - Okay. - [coughs]
♪♪ ♪ ♪
-我们被黑了。 - We were hacked.
——俄罗斯? - Russia?
朝鲜吗? North Korea?
-我们还不知道。它可能是国内的。 - We don’t know yet. It could be domestic.
可能是某个有愤怒问题的孤独者 It could be some resentful loner with rage issues
在他父母的地下室工作。 working out of his parents’ basement.
-他们得到什么了吗? - Did they get anything?
——到目前为止,它看起来像没有得到 - So far, it looks like the breach didn’t get
在电网之外。 beyond the power grid.
-他们想要什么? - What did they want?
-可能只是想看看他们能不能做到。 - Possibly just to see if they could do it.
-或者可能是为了窥视幕后 - Or possibly to get a peek behind the curtain,
看看情况如何，计划未来的袭击。 see how everything works, plan future attacks.
-这是怎么发生的?-我们需要检查我们的印章。 - How does this happen here? - We need to check our seals.
我们可能有内奸。-在白宫? We may have a leak. - In the White House?
-我们要怎么传达这个信息? - How are we going to message this?
-我们不能发短信。 - We can’t message this.
不，我们不能泄露出去。这事只有你知我知。 No, we can’t let this get out. We keep it between us.
-斯宾塞你可不像副总统 - Spence, that’s not very vice presidential of you.
我们不能就这么算了。 We are not going to bury this.
我们当然不会传达这个信息。 We’re certainly not going to message this.
我们要告诉人们真相。 We’re going to tell people the truth.
我们被黑了。 We were hacked.
-美国政府被黑了? - The United States government was hacked?
-这并不是史无前例的。 - It’s not exactly unprecedented.
我们的人会活下来的。——[苦笑] Our numbers will survive. - [chuckles wryly]
总统先生，你的新保镖是谁? So, Mr. President, who is your new bodyguard?
-那是亨利的。 - That’s Henry’s.
是的。 Yeah.
他让我今天把它带去上班。 He asked me to bring it to work today.
猜猜他叫什么名字。 Guess what his name is.
你叫什么名字? What’s your name?
-嗨，我是约瑟夫，我是你永远的朋友。 - Hi, I’m Joseph, and I’m your friend till the end.
Hidey-Ho !哈哈哈。 Hidey-Ho! Ha ha ha.
——哦。(嘲笑) - Oh. [scoffs]
-这只是奇怪的巧合 - It’s just-- it’s a weird coincidence,
亨利找到了一个叫这个名字的娃娃。 Henry finding a doll with that name.
无论如何…… Anyway...
[敲门，门开了] [knock at door, door opens]
-总统先生，11点的客人在东厅等候。 - Mr. President, your 11:00 is waiting in the East Room.
-谢谢你，萨曼莎。 - Thank you, Samantha.
不能让罗德岛州长等太久。 Can’t keep the governor of Rhode Island waiting.
谢谢你！ Thank you.
♪♪ ♪ ♪
[门开，门关] [door opens, closes]
♪♪ ♪ ♪
[激动人心的摇滚乐] [exciting rock music]
♪♪ ♪ ♪
——好的。 - Okay.
♪♪ ♪ ♪
是你自找的。 You asked for it.
♪♪ ♪ ♪
这就是。 So here it is.
♪♪ ♪ ♪
如果我不得不屈尊 If I have to stoop
每天两次用抖音来解渴…… to thirst-trap TikToks twice a day...
因为你知道我可以 - ♪ ’Cause you know that I can ♪
-如果要这么做的话 - If this is what it’s going to take
让我找到我妹妹… for me to find my sister...
♪♪ ♪ ♪
祝贺你,每一个人。 Congratulations, everyone.
♪♪ ♪ ♪
你他妈的赢了。 You fucking win.
♪♪ ♪ ♪
好吧?(喘着粗气) Okay? [breathing heavily]
既然你注意到我了， So, now that I got your attention,
去年平安夜…… last year on Christmas Eve...
(节日音乐) [holiday music]
我母亲被残忍地杀害了。 My mother was murdered in cold blood.
(小鸡笑) [Chucky laughing]
我妹妹卡洛琳被绑架了。 My sister Caroline was kidnapped.
(轮胎啸声) [tires squealing]
我对他们的思念无以言表。 I miss them both more than I can say.
这是她最近的照片。 This is the most recent picture of her.
如果有人知道她的下落， So, if anyone has any intel on her whereabouts,
请联系我。 please contact me.
卡洛琳，如果你在看， [sighs] And, Caroline, if you’re watching,
我爱你。 I love you.
我会找到你，带你回家的。 I’m going to find you, and I’m going to bring you home.
最重要的是 And the most important thing--
对那个娃娃要非常非常小心。 be very, very careful with that doll.
[学校的铃声，模糊的喋喋不休] [school bell ringing, indistinct chatter]
-嘿，亨利，你的娃娃呢? - Hey, Henry, where’s your doll?
-布拉德利，这是泰迪。他是我的特工。 - Bradley, this is Teddy. He’s my Secret Service agent.
他基本上就是我的保镖。 He’s basically my bodyguard.
所以，你知道，别想搞什么鬼。 So, you know, don’t even think of pulling any crap.
-你觉得这是个好主意吗? - [chuckles] You think that’s a good idea?
你不想交朋友吗? Don’t you want to make friends?
-我有你。你是我的朋友。-是的，我是。 - I have you. You’re my friend. - Yeah, I am.
但是，亨利，你需要可以倾诉的朋友 But, Henry, you need friends that you can talk to
和它一起玩，当你感到悲伤和害怕的时候。 and play with, go to when you’re feeling sad and scared.
-就像我对待你和约瑟夫一样。 - Like I do with you and Joseph.
-是啊，但是和你同龄的人… - Yeah, but someone your own age...
真实的。 real.
你让我想起了我儿子马尔科姆。 You remind me of my son Malcolm.
-马尔科姆有好人娃娃吗? - Does Malcolm have a Good Guy doll?
-他更喜欢运动 - Well, he’s more of a sports guy,
但他是个好孩子，聪明的孩子，心胸宽广，和你一样。 but he’s a good kid, smart kid, big heart, just like you.
-约瑟夫也有一颗善良的心。 - Joseph’s got a big heart, too.
晚上，当我仔细听的时候， At night, when I listen really close,
我能听到它在跳动。 I can hear it beating.
(可怕的音乐) [eerie music]
♪♪ ♪ ♪
(警笛哦) [siren whoops]
♪♪ ♪ ♪
(门关闭) [door closes]
♪♪ ♪ ♪
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-山姆，下一个受害者是谁? - Sam, who’s my next victim?
-你妻子。 - Your wife.
你在检查色板 You’re going over color swatches
在楼上的住宅里。 up in the residence.
还记得吗?-是的，好的。 Remember? - Yes, okay.
-你已经迟到了。 - You’re already late.
-没事，我只是需要一点时间。 - Yeah, I just, uh, need a minute.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
♪♪ ♪ ♪
-亨利来过办公室吗? - Henry come by the office?
-不，先生。 - Uh, no, sir.
我们说话这会儿他正在放学回家的路上。 He’s en route home from school as we speak.
-谁在里面? - Who was in there?
-斯宾思回来拿公文包了 - Um, Spence came back for his briefcase.
媚兰跟他在一起。 Melanie was with him.
库普扫了一遍。 Coop did his sweep.
和我。 And me.
为什么? Why?
-谁是喜剧演员? - Who’s the comedian?
-你说什么? - Excuse me?
-没关系。 - Never mind.
库普，我们走。 Coop, let’s go.
-是的，先生。 - Yes, sir.
[有趣的恐怖音乐] [playful spooky music]
♪♪ ♪ ♪
我们能来杯冰沙吗? - Can we get a smoothie?
-亨利，怎么了? - Henry, what’s wrong?
-我不想进去。我很害怕。 - I don’t want to go in. I’m scared.
——亨利…… - Henry...
你不能再这样了，好吗? you have to cut this shit out, okay?
你把爸妈吓坏了。 You’re freaking out Mom and Dad.
-泰迪相信我。 - Teddy believes me.
不是吗，泰迪? Don’t you, Teddy?
-你不该鼓励他。 - You shouldn’t encourage him.
♪♪ ♪ ♪
[风怪异地呼啸着] [wind whistling eerily]
♪♪ ♪ ♪
-不，不是蓝色的。seafoam。 - No, it’s not blue. It’s seafoam.
——好的。 - Okay.
我喜欢它。 I like it.
-不行，颜色太暗了 - N-no, they’re-- they’re too dark.
-夏洛特…——(叹息) - Charlotte... - [sighs]
-我们在这里好几个月了 - We’ve been here for months.
如果你不做决定 If you don’t make a decision,
你可能会错过机会。 you could miss your window of opportunity.
-别这么悲观。 - Don’t be so pessimistic.
《邮报》前几天说， "The Post" said just the other day,
你将连任两届。 you’re going to be a two-termer.
——哦。 - Oh.
《邮报》是这么说的? That’s what "The Post" said?
那就不急了。-你不明白。 Well, then no rush. - You don’t understand.
杰基、贝蒂和米歇尔都设定了很高的标准。 Jackie and Betty and Michelle all set a very high bar.
我是说，每个人都在看着我。 I mean, everybody is watching me.
我们的儿子在看着我。我只需要把它做好。 Our son is watching me. I just need to get it right.
-嘿，过来。 - Hey, come here.
(轻音乐) [soft music]
我只是不想让你给我太大压力 I just don’t want you to put too much pressure
你自己来，好吗? on yourself, okay?
让自己休息一下。 Give yourself a break.
-我需要保持忙碌，詹姆斯，就像你一样。 - I need to keep busy, James, just like you.
♪♪ ♪ ♪
-我知道。 - I know.
-爸爸，约瑟夫在哪儿? - Dad, where’s Joseph?
-他在你房间。 - He’s in your room.
我认为他觉得椭圆形办公室非常有趣。 And I think he found the Oval Office very interesting.
-泰迪，你能先打扫我的房间吗? - Teddy, will you sweep my room first?
-很高兴，先生。 - Happy to, sir.
-嗨。 - Hey.
(门关闭) [door closes]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
♪♪ ♪ ♪
[恰吉邪恶地笑] [Chucky laughs evilly]
♪♪ ♪ ♪
[奔跑的脚步声，门开了] [running footsteps, door opens]
(夏洛特尖叫)不! [Charlotte screams] No!
-很多人都发了问题 - A lot of you have posted questions
哈肯萨克到底发生了什么 about what really happened here in Hackensack
还有道成肉身的主的学校。 and at the School of the Incarnate Lord.
(可怕的尖叫) [eerie screech]
就像几年前臭名昭著的城镇集会一样， Like at the now-infamous town rally a couple of years ago,
小维勒到底是怎么溜进后台的 how exactly did Junior Wheeler sneak backstage,
斩首我们的校长…… decapitate our principal...
-[尖叫]-然后溜回去 - [screams] - And sneak back
在没有人注意到的情况下进入观众? into the audience without anyone noticing?
你们中的一些人也注意到了一个数字 Some of you have also noticed a figure
从那段时间的很多录像和照片来看 from a lot of the footage and pics from that time--
好男人娃娃。 a Good Guy doll.
我们都知道其中的联系 We all know the connection
就像好人玩偶和哈肯萨克一样 that Good Guy dolls have with Hackensack,
追溯到60年代和查尔斯·李·雷 going all the way back to the ’60s and Charles Lee Ray,
最凶残的连环杀手之一 one of the most vicious serial killers
在20世纪末， of the late 20th century,
88年在芝加哥玩具店被枪杀的人 who was gunned down in a Chicago toy store in ’88
并成为了一个更加离奇的都市传奇 and went on to become an even more bizarre urban legend
我敢打赌他自己当初也无法想象 than I bet he himself could have originally imagined,
即使是在他扭曲心灵最黑暗的角落里。 even in the darkest corners of his twisted mind.
你们中的一些人还问了一些不可思议的问题。 Some of you have also asked the unthinkable.
那娃娃之间真的有联系吗 Is there really a connection between that doll
那么所有的谋杀案呢? and all the murders?
我们到底在说什么? What exactly are we talking about here?
听着，我知道你不能只相信我的话。 Look, I know you can’t just take my word for it.
我知道你们都在问，证据在哪里? I know you’re all asking, where’s the proof?
无可辩驳的证据在哪里? Where’s the incontestable evidence?
我明白你的意思。我明白了。 Well, I-I hear you. I get it.
放心，我还在查那个案子。 Rest assured, I’m still on that case.
现在我要和哈肯萨克最帅的男人约会。 Right now I have a date with the hottest guy in Hackensack.
所以，下次课之前，大家都睁大眼睛。 So, until next time, everyone keep your eyes peeled.
我们的嫌疑人身高两英尺，红头发，蓝眼睛， Our suspect is two feet tall, has red hair, blue eyes,
应该被认为是武装分子，极其危险。 and should be considered armed and extremely dangerous.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
[警方无线电上模糊的谈话] [indistinct chatter over police radio]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
-我将做一个简短的声明 - I’ll make a short statement
在回答你的问题之前。 before answering your questions.
今天下午4点12分东部标准时间 This afternoon at 4:12 p.m. Eastern Standard Time
在白宫的一间卧室里 in a bedroom of the White House residence,
一名特勤局特工开了枪。 a Secret Service agent discharged his weapon.
事件发生时，这名特工独自一人， The agent in question was alone at the time of the incident,
他只开了一枪 and he fired a single shot,
在这个过程中，他自己受到了致命的伤害。 mortally wounding himself in the process.
第一家庭在住所的其他地方 The First Family was elsewhere in the residence
在枪击发生的时候。 at the time of the shooting.
他们都很安全，请您尊重他们的隐私 They are all safe and request that you respect their privacy
在这悲伤的时刻。 in this time of grief.
现在我愿意回答大家的提问。 I’ll now take your questions.
- Spiegel女士，Spiegel女士。 - Ms. Spiegel, Ms. Spiegel.
-是的，后面那位先生。 - Uh, yes, gentleman in the back.
-这个特工自杀了? - This agent committed suicide?
-大都会警察正在调查 - Metropolitan Police are investigating
如果这可能是个意外。 if it could be an accident.
但是，是的，看起来这场悲剧是自己造成的。 But, yes, it appears this tragedy was self-inflicted.
-柯林斯总统对本届政府的定位 - President Collins has positioned this administration
作为一个最大的透明度。 as one of utmost transparency.
但考虑到这桩丑闻 But given this scandal--
原谅我，这场悲剧 forgive me, this tragedy--
总统会完全履行他的承诺吗 will the president honor his promise to be completely
完全愿意吗? and totally forthcoming?
——在这样的困难时期，总统也感到不安 - The president feels that difficult times such as these
正是最需要开放和诚实的时候。 are exactly when openness and honesty are needed most.
下一个问题。(记者争相) Next question. [reporters clamoring]
♪♪ ♪ ♪
[按快门] [camera shutter clicking]
♪♪ ♪ ♪
(模糊聊天) [indistinct chatter]
♪♪ ♪ ♪
-泰迪离开我了。 - Teddy left me.
♪♪ ♪ ♪
-嗨。 - Hey.
泰迪愿意为你做任何事。 Teddy would have done anything for you.
他只是…… He just...
他生病了， he got sick,
而我们并不知道。 and we didn’t know about it.
我们谁也不知道。否则我们就会帮他。 None of us knew. or we would have helped him.
-泰迪也会回来缠着我吗? - Is Teddy going to come back and haunt me, too?
♪♪ ♪ ♪
约瑟夫呢?我什么时候能让他回来? What about Joseph? When can I have him back?
-噢，还没有，亲爱的。 - Oh, not yet, sweetheart.
他们得先做好本职工作。 They need to do their job first.
我们会把你的娃娃拿回来。 And we’ll get your doll.
-好吧，听我说 - Okay, listen to me.
你一定要勇敢，好吗，伙计? You’ve got to be brave, all right, buddy?
我们会熬过去的。 We’re going to get through this.
好吧? All right?
(模糊聊天) [indistinct chatter]
♪♪ ♪ ♪
——约瑟夫•! - Joseph!
♪♪ ♪ ♪
我要睡在哪里? Where am I going to sleep?
-你哥哥今晚要和你一起睡。 - Your brother is going to bunk with you tonight.
-没关系。我不介意。 - That’s okay. I don’t mind.
我想我们都需要有人陪着。 I think we both could use the company.
-如果我问你过得怎么样呢? - And what if I asked how you were holding up?
-得了吧，希克斯。 - Ah, come on, Hicks.
别现在就开始为我担心。 Don’t start worrying about me now.
-相信我，我不会的，但严格来说这是我的工作 - Oh, believe me, I wouldn’t, but it’s technically my job,
我还得还公寓的钱——正确的。 and I have a condo to pay off. - Right.
对，那套公寓。 Yeah, that condo.
-说到这个，你是… - Speaking of, were you...
那天晚上想让我被炒吗? trying to get me fired the other night?
-谢谢你没有出卖我 - Yeah, thanks for not ratting me out.
这感觉就像很酷的代课老师 It’s very, like, cool-substitute-teacher vibes--
-这不是开玩笑的，格兰特。 - This isn’t a joking matter, Grant.
我是认真的。 I’m serious.
你让我很为难。 You’re putting me in a really tough spot.
但是我想… But I guess, uh...
你也很为难，对吧? you’re in a tough spot, too, right?
♪♪ ♪ ♪
-你能想象如果我父母知道我抽大麻会怎样吗 - Can you imagine if my parents knew I smoked weed
在美国历史的殿堂里? here in these venerated halls of American history?
头了。-我宁愿不要。 Heads up. - I’d rather not.
[笑] [chuckles]
(水冒泡) [water bubbling]
♪♪ ♪ ♪
-也许有点不体面 - Maybe it’s a little undignified,
但至少还有一些秘密， but at least there’s still something secret,
我们之间的亲密， intimate between us,
即使我们生活中没有什么是私人的， even when nothing else in our lives is private,
甚至不是我们的悲伤。 not even our grief.
——泰迪? - Teddy?
-是的。——(叹息) - Yeah. - [sighs]
-我一直在想他的妻子，他的孩子 - I just keep thinking about his wife, his kids,
他们正在经历什么。 what they’re going through.
詹姆斯，我无法想象这对亨利会有什么影响。 James, I can’t imagine what this is going to do to Henry.
-我们是来找亨利的 - We’re here for Henry.
我们在这里是为了彼此。 We’re here for each other.
-那娃娃呢?两种:毫米。 - What about that doll? both: Mm.
-我们做的对吗 - Are we doing the right thing
让他如此沉迷于此? letting him get so attached to it?
-亨利失去了他的兄弟。 - Henry lost his brother.
他失去了泰迪。 And he lost Teddy.
我们无能为力。 Nothing we can do to fix that.
我的意思是，它永远不会愈合。 I mean, it’s-- it’s never going to heal.
所以，如果一些娃娃 So, if some doll
给他任何安慰，那么… gives him any sort of comfort, then...
我们凭什么剥夺他的权利? who are we to take that from him?
-你嗑药了，是吗? - You’re stoned, aren’t you?
[原声吉他音乐] [acoustic guitar music]
♪♪ ♪ ♪
-艾略奥，艾略奥，艾略奥。 - Elio, Elio, Elio.
♪♪ ♪ ♪
-[亲吻，笑] - [smooches, chuckles]
奥利弗，奥利弗，奥利弗。 Oliver, Oliver, Oliver.
♪♪ ♪ ♪
-你紧张吗? - Are you nervous?
-♬你现在感觉不到吗 - ♪ You don’t feel it now ♪
-我们现在是在演《泰坦尼克号》吗? - Oh, are we doing "Titanic" now?
杰克，我有点担心前面的冰山。 Well, Jack, I’m a bit worried about that iceberg up ahead.
-别担心。 - Don’t worry.
我在我的浮动门上为你腾出了空间。 I made room for you on my floating door.
♪♪ ♪ ♪
(叹气)不，但是，说真的，你紧张吗? [sighs] No, but, seriously, are you nervous?
——吓坏了。-[叹气]我也是。 - Terrified. - [sighs] Me too.
-[叹气]谢天谢地。 - [sighs] Thank God.
-你想停下来吗? - Do you want to stop?
-去他妈的。我们已经做好了准备。 - Fuck it. We’re ready.
-操，我爱你。 - Fuck, I love you.
♪♪ ♪ ♪
[手机铃声，震动] [cell phone chimes, vibrates]
(两人都重重地叹了口气)-现在不行。 [both sigh heavily] - Not now.
-♬就一会儿♬ - ♪ For a moment ♪
-戴文，看看你的手机。 - Devon, check your phone.
-我想是恰吉。 - I think it’s Chucky.
-“还在找好人娃娃吗?” - "Still looking for a Good Guy doll?
“我知道你在哪儿能找到。 "I know where you can find one.
(叹气)栩栩如生。” [sighs] Amazingly lifelike."
“找你妹妹?” - "Looking for your sister?
也许我能帮上忙。我和小孩子相处得很好。” Maybe I can help. I’m great with little kids."
-我的只写着"去你的，德文" - Mine just says "fuck you, Devon."
[手机响了] [cell phone rings]
——你好吗?——[邪恶地轻笑] - Hello? - [chuckling evilly]
你知道，杰克…… You know, Jake...
你在电话里的声音很美。 you have a beautiful telephone voice.
[笑] [chuckles]
♪♪ ♪ ♪
——小鸡。 - Chucky.
-你们这些贱人想我吗? - You bitches miss me?
-是啊，我们很想你。 - Yeah, we missed you.
告诉我们你在哪里，我们马上去拜访。 Tell us where you are, and we’ll come visit right now.
-不，你知道我的。 - Nah, you know me.
我更喜欢玩捉迷藏。 I’m more of a hide-and-seek kind of a guy.
(笑)而且，我的新家 [chuckles] Besides, my new place
对游客的要求很严格。 is pretty strict about visitors.
-好吧，恰奇，你想玩吗? - Okay, Chucky, you want to play?
我们来玩吧，给我们点提示。 Let’s play, but give us a clue.
-我刚说了。 - I just did.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
♪♪ ♪ ♪
-好吧，我昨晚写了这个测试。 - Okay, I wrote this test last night.
包括英语、历史、几何、生物。 Covers English, history, geometry, biology.
我甚至还加了一点驾驶培训。 I-I even threw in a little bit of driver’s ed.
-你说得好像这是件好事。 - You’re saying this like it’s a good thing.
-别这样，同学们，我们开学才两个月。 - Come on, guys, we are two months into the school year.
我们连一本书都没读过。 We’ve barely cracked a book.
我需要知道你在教育方面的进展。 I need to know where you’re at, educationally speaking.
(叹气)发生了那么多事， [sighs] With everything that happened,
你错过的所有课程，我只是 all of the classes you’ve missed, I just--
我不希望你最后…(叹息) I don’t want you to end up... [sighs]
-落后? - Falling behind?
——愚蠢。 - Stupid.
现在，看着自己的卷子。完成后给我打电话。 Now, eyes on your own papers. Call me when you’re done.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
♪♪ ♪ ♪
-你觉得我们该告诉她恰吉回来了吗? - You think we should tell her Chucky’s back?
-这样她就可以把它加到测试里了? - So she can add it to the test?
-我们不能。 - We can’t.
太危险了。 It’s too dangerous.
我是说，她已经尽力帮我们了。 I mean, she’s done everything she can to help us.
至少我们能保护她吧。 The least we can do is try to protect her.
-嘿，我能听到你在里面小声说话。 - Hey, I can hear you whispering in there.
少些喋喋不休，多些暴躁。 Less chatty, more testy.
[雷声隆隆，大雨倾盆] [thunder rumbles, rain falling]
-没有人会独自面对失去亲人的痛苦。 - None of us face the pain of loss alone.
我们被社区所鼓舞。 We are lifted up by community.
我们依靠我们所爱的人。 We lean on our loved ones.
在不安的时候，我们让他带着我们。 And we let Him carry us during times of unease.
在我们纪念西奥多·布鲁克斯的时候， As we celebrate the life of Theodore Brooks,
我们可以从诗篇23篇得到安慰。 we can take comfort in Psalm 23.
[按快门] [camera shutters clicking]
是的，虽然我走过山谷 Yea, though I walk through the valley
死亡的阴影， of the shadow of death,
我不怕灾祸。 I will fear no evil.
好男人, Good men,
像泰迪这样正直的人 men of honor like Teddy,
永远不要害怕邪恶。 need never fear evil.
因为他必永远住在耶和华的殿中。 For he shall dwell in the House of the Lord forever.
阿们。 Amen.
♪♪ ♪ ♪
-准备好了… - Ready...
目标,火。 aim, fire.
[枪声]-[喘息声] [gunshots] - [gasps]
准备好了… Ready...
目标,火。 aim, fire.
(枪声) [gunshots]
准备，瞄准，开火。 Ready, aim, fire.
(枪声) [gunshots]
♪♪ ♪ ♪
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-我拿到了你要的银行对账单 - Pulled those bank statements you asked for.
♪♪ ♪ ♪
-不知道你要不要大声点? - Just wondering if you wanted to broadcast that any louder?
♪♪ ♪ ♪
-你那特勤局的朋友 - Your Secret Service friend up there--
完全干净，没有危险信号。 totally clean, no red flags.
-大额现金提取怎么办? - How about large cash withdrawals?
也许他有什么习惯。-他是童子军。 Maybe he had a habit. - Ah, he’s a Boy Scout.
他一直是一名童子军。你还想怎么样? He was always a Boy Scout. What--what do you expect?
-有大采购吗? - Any big purchases at all?
除了牛奶和学前班吗? Something besides milk and preschool?
-算是吧。 - Yeah, kind of.
在他死前几天， A couple of days before he died,
他付了游轮的首付款 he put a down payment on a cruise line--
他和妻子去阿拉斯加旅行。 trip to Alaska with his wife.
-你拿着政府的薪水，有两个孩子 - You’re on a government salary, two young kids,
你会在一次昂贵的旅行中花钱吗 would you put money down on an expensive trip
如果你已经为来世收拾好了行李? if you already had your bags packed for the great beyond?
-你知道吗?我知道的越少越好。 - You know what? The less I know, the better.
♪♪ ♪ ♪
——(叹息) - [sighs]
♪♪ ♪ ♪
-好吧，查吉有什么消息? - Okay, so what do we have on Chucky?
-老实说，没什么。 - Honestly, nothing.
我们搜遍了网络和整个哈肯萨克 We’ve scoured the Internet and all of Hackensack
找了快一年了，根本找不到他的踪迹。 for almost a year and found literally no sign of him.
如果恰奇没有打电话给我们，我们就什么都没有了。 If Chucky hadn’t called us, we’d have nothing at all.
-那通电话是我们唯一的线索 - The phone call is the one clue we do have.
你看到这个数字了，对吧?都是零。 You saw the number right? It was all zeros.
-是的。-我做了些调查 - Yeah. - I did some digging.
假设你想屏蔽你的号码，很简单。 Let’s say you want to block your number, easy.
但如果你很私密，很重要呢 But what if you’re so private, so important--
——等待。有多重要? - Wait. How important?
喜欢Zendaya吗? Like Zendaya?
-重要到你能去 - So important that you can make it
就像你的号码根本不存在一样? like your number doesn’t even exist at all?
-那我们说的是谁，政府吗? - So who are we talking about-- like, the government?
——没错。 - Exactly.
我查过了。也是唯一有这种能力的人 I looked it up. And the only people with that kind of power
比如五角大楼和中央情报局 are, like, the Pentagon and the CIA.
-嗯，你觉得我们做得很好吗? - So, um, would you say we did pretty good?
-很好。 - Pretty well.
-是吗? - We did?
-[叹气]天啊，不，我只是在纠正你的语法。 - [sighs] God, no, I was just correcting your grammar.
不幸的是，你们远远落后于同龄人。 Unfortunately, you guys are way behind your peers.
我们有很多话要聊。 We have a lot of catching up to do.
但不要担心。 But fret not.
我要塑造那些软绵绵的小脑袋 I am going to mold those squishy little minds
成为知识的源泉。 into founts of knowledge.
-听起来有点疼。 - Sounds a little painful.
-我要开始做教案了… - I’m going to go start on a lesson plan...
再来一杯酒。 and a glass of wine.
♪♪ ♪ ♪
-我操。 - Holy shit.
-…自从约瑟夫·柯林斯去年冬天不幸去世以来 - ...since Joseph Collins’ tragic death last winter
第一起明显的自杀事件。 and the first-ever apparent suicide.
这的确是一个可悲的历史局面。 A sadly historic situation, indeed.
第一家庭正在返回白宫 The First Family now returning to the White House
在已故探员的追悼会上。 from the departed agent’s memorial service.
-白宫。 - White House.
白宫里的恰吉? Chucky in the White House?
他是怎么进去的? How did he even get in there?
他想要什么?-他总是想要什么? What does he want? - What does he always want?
♪♪ ♪ ♪
-好吧，那么… - Okay, so...
所以我们就去那里。 so we’ll go there.
我们去华盛顿，去阻止他。 We’ll go to D. C., and we’ll stop him.
-我们进不去这是白宫。 - We can’t get in there. It’s the White House.
-我才不管那是他妈的月亮。 - I don’t care if it’s the fucking moon.
他知道我妹妹在哪儿。 He knows where my sister is.
-莱西说得对。 - Lexy’s right.
我们得找到卡罗琳。 We need to find Caroline.
如果恰奇能溜进去，我们也能。 And if Chucky can weasel his way in there, so can we.
♪♪ ♪ ♪
-我们要杀了恰吉，伙计们… - We’re going to kill Chucky, guys...
一劳永逸。 once and for all.
——再一次。-是的。 - Again. - Yeah.